1
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
[Η πόρτα κλείνει]

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,102
ΓΥΝΑΙΚΑ:
[ Ψιθυρίζοντας ] Ρέτζιναλντ.

4
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
Ρέτζιναλντ.

5
00:01:28,422 --> 00:01:29,923
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,508
ΑΝΤΡΑΣ:
Κανείς εκεί;!

7
00:01:35,929 --> 00:01:37,973
Κανείς εκεί;

8
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
[Γέλια]

9
00:01:55,198 --> 00:01:56,325
[Αναπνεύσεις]

10
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Ω.
Είσαι μόνο εσύ, Μπριγκς.

11
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
Κύριε Τσίλτον;

12
00:02:00,829 --> 00:02:01,872
Κύριε Τσίλτον!

13
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Μην το κάνετε.

14
00:02:06,043 --> 00:02:08,420
- Όχι-ο-ο-ο!
- [Θουδ]

15
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Αυτός είναι ο Ρέτζιναλντ Τσίλτον.

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,777
Ήταν ο MPP
για το Toronto East.

17
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Ευχαριστώ, Αντιπεριφερειάρχη.

18
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
Φουκαράς.
Αυτή είναι μια τρομερή επιχείρηση.

19
00:02:37,491 --> 00:02:38,950
Πράγματι, Σεβασμιώτατε.

20
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
Δρ Γκρέις.

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Έχει κάταγμα στο κρανίο

22
00:02:44,623 --> 00:02:45,999
και ένα θρυμματισμένο
αυχενικός σπόνδυλος.

23
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Είτε θα ήταν
αρκεί για να τον σκοτώσει.

24
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
Οι τραυματισμοί σταθεροί
με πτώση.

25
00:02:50,629 --> 00:02:54,424
Ω, Θεέ μου.
Ρέτζιναλντ.

26
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.

27
00:02:56,968 --> 00:02:57,761
Είσθε;

28
00:02:57,969 --> 00:02:59,680
Thaddeus Walsh,
γραμματέας της επαρχίας.

29
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
Ήρθα μόλις με κάλεσαν.

30
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Ο Ρέτζιναλντ ήταν ο παλαιότερος φίλος μου.

31
00:03:04,393 --> 00:03:07,354
Ξέρετε αν ο κύριος Τσίλτον είχε
υπάρχει λόγος να του αφαιρέσει τη ζωή;

32
00:03:07,562 --> 00:03:08,689
Απολύτως όχι.

33
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
Με κάθε μέτρο,
ήταν άνθρωπος της επιτυχίας.

34
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
Είχε εχθρούς;

35
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Πες μου έναν πολιτικό
αξίζει το αλάτι του ποιος δεν το κάνει.

36
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Θα ήθελες να το αναλύσεις;

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
Ο κύριος Τσίλτον ήταν άντρας
που πήρε τον δρόμο του.

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,457
Τον θαύμασα γι' αυτό.
Άλλοι όχι.

39
00:03:27,666 --> 00:03:30,335
βλέπω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

40
00:03:32,462 --> 00:03:34,131
CRABTREE: Ντετέκτιβ.

41
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
Αυτός είναι ο κύριος Μπριγκς,
ο νυχτοφύλακας.

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
Κάλεσε την αστυνομία.

43
00:03:38,009 --> 00:03:40,804
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Είδα τι το έκανε.

44
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
Το φάουλ παίζει εδώ.

45
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
Και όχι από τα likes
από εσάς ή εμένα.

46
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
Τι εννοείς;

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
Ήταν έργο φαντάσματος.

48
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
Το φάντασμα του Queen's Park.

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
Υπάρχει φάντασμα;

50
00:03:52,733 --> 00:03:54,776
Και όχι μόνο ένα.
Διάφοροι.

51
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Οι οπτασίες έχουν φανεί
μέσα από τις αίθουσες.

52
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Κυρία φαντάσματα, ένα και όλα.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Αυτό όμως... Αυτό ήταν
διαφορετικό από τα άλλα.

54
00:04:05,620 --> 00:04:06,413
Πώς έτσι;

55
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Αυτό έλαμπε.

56
00:04:07,998 --> 00:04:09,040
Ήταν λαμπερό;

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
Κύριε, τι ώρα
είδες το φάντασμα;

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
10:00 μ.μ.

59
00:04:17,632 --> 00:04:18,884
Ένας νεκρός πολιτικός;

60
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
Λοιπόν, αυτό θα αναστατώσει
λίγα φτερά.

61
00:04:21,636 --> 00:04:23,555
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

62
00:04:23,764 --> 00:04:25,015
Ναι, κύριε.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας.

63
00:04:25,223 --> 00:04:26,808
Ο κύριος Μπριγκς, ο νυχτοφύλακας.

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Λοιπόν, θα είναι
μια σύντομη έρευνα λοιπόν.

65
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Όχι ακριβώς, κύριε.

66
00:04:30,395 --> 00:04:33,231
ισχυρίζεται ο κ. Μπριγκς
ο δολοφόνος ήταν ένα φάντασμα.

67
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
Ένα φάντασμα;

68
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
Κάνοντας σε έναν πολιτικό;

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Πάντα νόμιζα το Queen's Park
ήταν γεμάτος χαρούμενες νταφίδες,

70
00:04:39,321 --> 00:04:40,321
αλλά αυτό παίρνει την τούρτα.

71
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
Χαρούμενες νταφίτσες;

72
00:04:41,948 --> 00:04:43,033
Crackpots.

73
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλημέρα κύριοι.

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,953
Έχω ακούσει για τον Τσίλτον.

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Νόμιζα ότι το χρωστούσα
στην έρευνά σας

76
00:04:49,206 --> 00:04:50,373
να σου πω αυτά που ξέρω.

77
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
- Και είσαι;
- Σάμιουελ Τζένκινς.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Εφημερίδα του Τορόντο.

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
Τύπος.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Διευθύνουσα
μια έρευνα

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,176
στις συναλλαγές του Τσίλτον.

82
00:05:01,384 --> 00:05:02,384
Κάτσε.

83
00:05:02,511 --> 00:05:04,951
Έχετε γράψει για τον Τσίλτον
το παρελθόν, αν δεν κάνω λάθος.

84
00:05:05,138 --> 00:05:08,683
Ναι. Ντροπή να χάσεις
μια τόσο πλούσια φλέβα υλικού.

85
00:05:08,892 --> 00:05:10,936
Ξέρεις τα σφαγεία
έξω από την Eastern Avenue,

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,504
αυτά
που έριχναν τα λύματα τους

87
00:05:12,562 --> 00:05:13,814
απευθείας στο Ashbridge's Bay;

88
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Ναί. Παραλίγο να προκαλέσουν
ξέσπασμα χολέρας.

89
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
Τα κατείχε.

90
00:05:18,652 --> 00:05:20,445
Αφού τους εξέθεσα,

91
00:05:20,654 --> 00:05:23,740
δήθεν πούλησε το ακίνητο
και πήγε στην πολιτική.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
Τάχα;

93
00:05:25,408 --> 00:05:28,328
Στη θέση του ως ο
επίτροπος εδαφών της επαρχίας,

94
00:05:28,537 --> 00:05:29,996
Ο Τσίλτον πίεζε
η κυβέρνηση

95
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
για αγορά
αυτό ακριβώς το ακίνητο...

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Για φουσκωμένη τιμή.

97
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
Για το νέο
μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.

98
00:05:37,254 --> 00:05:38,797
Είχε ακόμα ενδιαφέρον;

99
00:05:39,005 --> 00:05:40,799
Το οικόπεδο είναι ιδιοκτησία
από μια αριθμημένη εταιρεία.

100
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
Η διεύθυνση είναι ταχυδρομική θυρίδα.

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
Το διοικητικό συμβούλιο
αποτελείται

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
δύο συντρόφων του Chilton.

103
00:05:47,097 --> 00:05:49,975
- Τι πιστεύεις;
- Χμμ.

104
00:05:50,183 --> 00:05:52,394
Ήξερε ο Τσίλτον ότι ήσουν
ερευνά τις υποθέσεις του;

105
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Ω, ναι.

106
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Μάλιστα μου έκανε μήνυση

107
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
να αποθαρρύνει τον περαιτέρω έλεγχο
των συναλλαγών του.

108
00:05:57,899 --> 00:05:59,693
βλέπω.

109
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
Λοιπόν, με τον θάνατο του Τσίλτον,

110
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
δεν θα έπρεπε πλέον
ανησυχείτε για τη μήνυση συκοφαντίας.

111
00:06:04,489 --> 00:06:08,618
Ήταν μια χάρτινη τίγρη.
Δεν θα είχε προχωρήσει ποτέ.

112
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
Μια δικαστική υπόθεση θα είχε
μου επέτρεψε να κληθώ έγγραφα

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
για να αποδείξει ότι κρατούσε ακόμα
ένα ελεγχόμενο συμφέρον.

114
00:06:13,957 --> 00:06:19,880
Φυσικά, τώρα που πέθανε
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες,

115
00:06:20,088 --> 00:06:22,173
αυτό μπορεί να είναι κάτι
θέλετε να εξετάσετε.

116
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
BRIGGS:
Τα έχω δει όλα.

117
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Ω!
Κύριε Μπριγκς!

118
00:06:34,978 --> 00:06:37,606
Υπάρχει ένας ψηλός, αδύνατος
με ρέοντα μαλλιά

119
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
και μια μακριά ρόμπα

120
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
που περιπλανιέται
τους διαδρόμους του τρίτου ορόφου.

121
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Και μια κοπέλα
με καρό φόρεμα

122
00:06:43,945 --> 00:06:47,157
που το σηκώνει
το κεφάλι της για να κρύψει το πρόσωπό της.

123
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
Αλλά το πιο απαίσιο από όλα είναι το
κρεμασμένη γυναίκα στο υπόγειο.

124
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
Κρεμιέται από ένα γάντζο,

125
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
που ρέει κατήφεια και θλίψη.

126
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
M-Mr. Μπριγκς,
αυτός που είδες χθες το βράδυ;

127
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Α, την είδα
μόνο σε απόσταση,

128
00:07:02,881 --> 00:07:06,885
που λάμπει με ένα φοβερό
γαλαζοπράσινο φως.

129
00:07:07,093 --> 00:07:09,888
Ο κύριος Μπριγκς, ποιος άλλος
δούλευες εδώ χθες το βράδυ;

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,934
Μερικές φορές οι δακτυλογράφοι στο
ανατολική πτέρυγα υπόγειο εργασία αργά

131
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
όταν συνεδριάζει η Βουλή.

132
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
[Καθαρίζει το λαιμό]

133
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Ναι, δουλεύαμε μέχρι αργά

134
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
για να ολοκληρώσω κάποιες αναφορές
για τον κύριο Τσίλτον.

135
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
Και έκανε κάποιος από τους δύο
παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο;

136
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Ασυνήθιστο με ποιον τρόπο;

137
00:07:42,837 --> 00:07:46,758
Λοιπόν, λέει ο κ. Μπριγκς
ότι το Queen's Park είναι στοιχειωμένο.

138
00:07:46,967 --> 00:07:47,967
MARGE: Είναι.

139
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
Hogwash, Marge.
Δεν έχετε δει ποτέ φαντάσματα.

140
00:07:50,929 --> 00:07:51,930
Ναι, έχω.

141
00:07:52,138 --> 00:07:53,974
Λοιπόν, δεν έχω
πραγματικά τους είδαν,

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
αλλά ένιωσα την παρουσία
ενός εκδικητικού πνεύματος

143
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
στον τέταρτο όροφο.

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
Αυτό ήταν το πιο πιθανό
σωστά του αξιότιμου γραμματέα.

145
00:08:00,563 --> 00:08:01,773
Πολύ αστείο.

146
00:08:01,982 --> 00:08:03,024
Δεν θα έβαζα πολύ φορτηγό

147
00:08:03,233 --> 00:08:04,859
σε αυτό που ο κύριος Μπριγκς
σου είπε.

148
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
Δεν είναι αρκετά
τη γεμάτη φόρμα μπισκότων.

149
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
Έχω δει ένα.

150
00:08:08,947 --> 00:08:11,074
Χθες το βράδυ,
τη στιγμή που φεύγαμε,

151
00:08:11,282 --> 00:08:13,702
Είδα το φάντασμα μιας γυναίκας
στο τέλος του διαδρόμου.

152
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Ήταν κρεμασμένη από ένα γάντζο;

153
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Όχι, έλαμπε.

154
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
Κύριε, νομίζω
μπορεί να είμαστε πρόωροι

155
00:08:21,042 --> 00:08:23,562
στην εξάλειψη του υπερφυσικού
στοιχείο από αυτήν την έρευνα.

156
00:08:23,670 --> 00:08:25,338
Τουλάχιστον δύο άτομα είπαν

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
έχουν δει ένα λαμπερό φάντασμα
τις τελευταίες μέρες.

158
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Γιώργο, υπάρχει απολύτως
καμία επιστημονική βάση

159
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
για την ύπαρξη φαντασμάτων.

160
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
Ναι, κύριε,
αλλά εσύ ο ίδιος το είπες

161
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
η απουσία αποδεικτικών στοιχείων

162
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
δεν είναι απαραίτητα
τα στοιχεία της απουσίας.

163
00:08:36,766 --> 00:08:39,811
Εσύ ο ίδιος πιστεύεις
στον Θεό και στον ουρανό, για παράδειγμα.

164
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
Κανένα από τα δύο δεν φέρνω
σε αυτήν την έρευνα.

165
00:08:42,564 --> 00:08:43,958
Ναι, κύριε,
αλλά πιστεύεις ότι υπάρχουν,

166
00:08:43,982 --> 00:08:45,608
μαζί με μια αιώνια ψυχή.

167
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Ναι Γιώργο.

168
00:08:48,028 --> 00:08:51,197
Λοιπόν, κύριε, αυτή είναι η θεωρία μου
ότι τα φαντάσματα είναι ψυχές

169
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
που έχουν εγκλωβιστεί εδώ γιατί
έχουν ημιτελή δουλειά.

170
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
- Ημιτελής δουλειά;
- Ναι, κύριε.

171
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
Δεν μπορούν να περάσουν

172
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
γιατί έχουν
ένα αγαπημένο πρόσωπο σε δύσκολη θέση,

173
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
ή οι ίδιοι υπήρξαν
αδίκησε τρομερά, ακόμη και δολοφονήθηκε.

174
00:09:05,086 --> 00:09:07,297
Και η απόλυτη αδικία του

175
00:09:07,505 --> 00:09:09,924
το καθιστά αδύνατον
για να αναπαυθούν εν ειρήνη.

176
00:09:10,133 --> 00:09:11,384
Λοιπόν είναι πεποίθησή σου, Γιώργο,

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
ότι ο κύριος Τσίλτον σκοτώθηκε
από το φάντασμα κάποιου

178
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
ο ίδιος δολοφόνησε;

179
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
- Ή αδικημένος με κάποιο τρόπο.
- Ω.

180
00:09:17,223 --> 00:09:19,142
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα θεωρία.

181
00:09:19,350 --> 00:09:19,976
Σας ευχαριστώ, κύριε.

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Και με απεριόριστους πόρους,

183
00:09:21,644 --> 00:09:24,606
Θα σου το επέτρεπα ευχαρίστως
να ακολουθήσει αυτή τη γραμμή έρευνας.

184
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
Αλλά όπως είναι,
Χρειάζομαι να το μάθεις

185
00:09:26,608 --> 00:09:27,942
τι έχει η Δρ Γκρέις για εμάς.

186
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Σας ευχαριστώ.

187
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
Το ινιακό του οστό συνθλίβεται,

188
00:09:34,908 --> 00:09:37,410
και του έσπασε ο λαιμός
στον πρώτο σπόνδυλο.

189
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Ήταν λοιπόν η πτώση
που τον σκότωσε.

190
00:09:39,537 --> 00:09:40,914
Ω, ναι.

191
00:09:41,122 --> 00:09:43,458
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι,
δεδομένης της θέσης του σώματός του,

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,503
φαίνεται ότι πήγε πίσω
πάνω από το μπαλκόνι.

193
00:09:46,711 --> 00:09:51,716
Σαν κάποιος,
ή κάτι, τον ανάγκασε να επιστρέψει.

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Κάποιο πράγμα;

195
00:09:55,011 --> 00:09:58,932
Είναι η θεωρία μου ότι ένας εκδικητικός
το πνεύμα μπορεί να είναι υπεύθυνο.

196
00:09:59,140 --> 00:09:59,766
Ένα φάντασμα;

197
00:09:59,974 --> 00:10:01,077
Τώρα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

198
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
αλλά είναι πρακτικά
κοινή γνώση

199
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
ότι το Queen's Park είναι στοιχειωμένο.

200
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
- Το άκουσα αυτό.
- Ναι.

201
00:10:06,481 --> 00:10:07,761
Και έχουμε μάρτυρα
που ισχυρίζεται

202
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
να έχω δει ένα φάντασμα χθες το βράδυ
όταν έπεσε ο κύριος Τσίλτον.

203
00:10:10,443 --> 00:10:13,238
Είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
διασκεδάζει αυτή τη δυνατότητα;

204
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
Μπορεί να είναι λίγο κολλητός
για τέτοια πράγματα.

205
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Ωστόσο, δεν πρέπει να εγκαταλείψετε
αυτή τη λεωφόρο έρευνας.

206
00:10:19,869 --> 00:10:22,080
Δεν νομίζεις;

207
00:10:22,288 --> 00:10:26,167
Έχω συμμετάσχει σε
μερικά επιστημονικά πειράματα

208
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
συνεπάγεται μεταφυσική
εκδρομές στην άλλη πλευρά.

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
- Μεταφυσικές εξορμήσεις;
- Ναι.

210
00:10:31,673 --> 00:10:33,033
Και το έχουμε αποδείξει
ότι είναι δυνατό

211
00:10:33,133 --> 00:10:34,573
για να μπείτε στις πύλες
της μετά θάνατον ζωής

212
00:10:34,634 --> 00:10:36,010
χωρίς να πάει μέχρι το τέλος.

213
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Έμιλυ, ταιριάζει
η θεωρία μου ακριβώς...

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,306
Ότι τα φαντάσματα είναι απλά πνεύματα

215
00:10:40,515 --> 00:10:42,493
που δεν είναι ακόμα έτοιμα
να περάσετε από αυτές τις πύλες.

216
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Τότε θα πρέπει να επιδιώξετε
αυτή τη γραμμή έρευνας.

217
00:10:44,602 --> 00:10:45,882
Δεν ξέρω
αν ο ντετέκτιβ Μέρντοκ

218
00:10:45,937 --> 00:10:46,937
θα μου δώσει την άδεια.

219
00:10:47,021 --> 00:10:49,232
Τότε μπορεί να είναι το καλύτερο
για να ζητήσω συγχώρεση αργότερα

220
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
παρά ζητήστε άδεια τώρα.

221
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
Εκείνος ο δημοσιογράφος, ο Τζένκινς,
ήταν σε κάτι.

222
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
Η εταιρεία συμμετοχών
την ιδιοκτησία Ashbridge's Bay

223
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
κρατείται με τη σειρά του
από άλλη αριθμημένη εταιρεία.

224
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Το ένα κέλυφος μέσα στο άλλο.

225
00:11:04,330 --> 00:11:05,123
μμ.

226
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
Ο Τσίλτον ήταν και τα δύο
ένας επιχειρηματίας και ένας δικηγόρος

227
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
πριν πάει στην πολιτική.

228
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
Άρα θα ήξερε
πώς να το ρυθμίσετε.

229
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
Αυτό μπορεί να κρύβει τα πάντα,
Μέρντοκ.

230
00:11:12,839 --> 00:11:16,676
Αλλά αν ο Τσίλτον βύθιζε το δικό του
όνομα για να καλύψει τις δραστηριότητές του,

231
00:11:16,885 --> 00:11:19,262
αυτό θα εξηγούσε γιατί
μπορεί να θέλει να σκοτώσει κάποιον.

232
00:11:19,470 --> 00:11:20,710
Αλλά δεν μας δίνει λόγο

233
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
γιατί κάποιος
θα ήθελε να σκοτώσει τον Τσίλτον.

234
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Τι γίνεται με τον δημοσιογράφο;

235
00:11:24,601 --> 00:11:26,102
Ισχυρίζεται ότι δούλευε
στην προθεσμία

236
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
την ώρα της δολοφονίας.

237
00:11:27,645 --> 00:11:28,980
CRABTREE:
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Κύριοι.

238
00:11:29,189 --> 00:11:32,567
Βρήκα κάποιες πληροφορίες
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό.

239
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Τι έχεις, Γιώργο;

240
00:11:34,611 --> 00:11:37,864
Αφορά τη θεωρία
Σας εξέφρασα νωρίτερα, κύριε.

241
00:11:38,072 --> 00:11:39,616
Ποια θεωρία;

242
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
Ο αστυφύλακας Crabtree πιστεύει
Ο κ. Μπριγκς έχει δίκιο

243
00:11:42,911 --> 00:11:44,829
στο να σκεφτόμαστε τον ένοχο μας
είναι πνεύμα

244
00:11:45,038 --> 00:11:46,247
που κατοικεί στο Queen's Park.

245
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
- Πνεύματα!
- Ακούστε με, κύριοι.

246
00:11:49,000 --> 00:11:51,544
Έκανα μια επίσκεψη στα αρχεία της πόλης
να κοιτάξουμε την ιστορία

247
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
των νομοθετικών κτιρίων,
η σκέψη μου είναι ότι,

248
00:11:54,130 --> 00:11:56,216
αν είχε κατασκευαστεί
πάνω από ένα νεκροταφείο,

249
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
αυτό θα εξηγούσε
ψυχές των νεκρών

250
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
σηκώνοντας θυμωμένος
σχετικά με την ενόχληση.

251
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
Αχ Γιώργο...

252
00:12:01,930 --> 00:12:05,016
Αλλά, κύριε, αυτό που ανακάλυψα
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.

253
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
Εντάξει. θα τσιμπήσω.
Προχωρώ.

254
00:12:08,603 --> 00:12:10,480
Πριν από 30 χρόνια στην ίδια τη γη

255
00:12:10,688 --> 00:12:14,025
επί των οποίων η νομοθετική
κτίρια τώρα κάθονται ήταν

256
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
το Πανεπιστημιακό Άσυλο Τρελών
για τρελές γυναίκες.

257
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Ετσι;

258
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Ετσι;! Αυτό εξηγεί
γιατί το Queen's Park είναι στοιχειωμένο.

259
00:12:22,408 --> 00:12:25,912
Ποια ψυχή είναι πιο πιθανό να
μαραζώνουν σε ανήσυχη ανησυχία

260
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
από αυτό μιας διαταραγμένης γυναίκας;!

261
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Γιώργο, σκέφτηκα
σου είπα ρητά

262
00:12:34,462 --> 00:12:36,047
για να περιορίσετε την έρευνά σας.

263
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο, κύριε.

264
00:12:38,174 --> 00:12:39,634
Όχι πια δεν το κάνεις.

265
00:12:39,842 --> 00:12:41,803
σε θέλω
να κατέβει στα ρεκόρ της πόλης

266
00:12:42,011 --> 00:12:43,371
και κοιτάξτε
το ιστορικό ιδιοκτησίας

267
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
αυτού
Το ακίνητο του Ashbridge's Bay...

268
00:12:45,431 --> 00:12:46,683
Και μόνο αυτό.

269
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
Κύριε, αν μπορούσα να βρω
την ταυτότητα

270
00:12:48,810 --> 00:12:49,930
του υπεύθυνου κρατουμένου...

271
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Τώρα, Crabtree!

272
00:12:51,396 --> 00:12:52,188
Ναι, κύριε.

273
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
Τον ενθαρρύνεις.

274
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
- [Χτυπήστε την πόρτα]
- Γιώργο.

275
00:13:02,949 --> 00:13:05,076
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι σε φέρνει εδώ;

276
00:13:05,285 --> 00:13:07,179
Στην πραγματικότητα, γιατρέ, ελπίζω
ότι μπορείτε να με βοηθήσετε

277
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
με υπόθεση δολοφονίας
δουλεύουμε.

278
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
Φυσικά.
Τι χρειάζεσαι;

279
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
ψάχνω
για κάποιες πληροφορίες

280
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
σχετικά με το
Πανεπιστημιακό Άσυλο Τρελών.

281
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ
το παλιό άσυλο και μια υπόθεση;

282
00:13:17,505 --> 00:13:19,424
Πιθανώς.

283
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
Μεταξύ εσένα και εμένα, γιατρέ,

284
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
υπάρχουν κάποια στοιχεία
να προτείνει

285
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
ότι εμπλέκεται ένα φάντασμα.

286
00:13:24,971 --> 00:13:27,181
Ένα φάντασμα;

287
00:13:28,808 --> 00:13:30,727
Τώρα, ντετέκτιβ Μέρντοκ
δεν έχει ακόμη επικυρώσει

288
00:13:30,935 --> 00:13:32,312
μια τέτοια γραμμή έρευνας.

289
00:13:32,520 --> 00:13:35,064
βλέπω.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

290
00:13:35,273 --> 00:13:36,458
Ελπίζω να ρίξω μια ματιά
στα αρχεία

291
00:13:36,482 --> 00:13:38,693
που αφορά τις γυναίκες
που κάποτε ήταν τρόφιμοι εκεί.

292
00:13:38,901 --> 00:13:41,154
Λοιπόν, όταν αυτές οι γυναίκες
μεταφέρθηκαν εδώ,

293
00:13:41,362 --> 00:13:44,866
μπορεί να έχουν έρθει τα αρχεία τους
μαζί τους.

294
00:13:45,074 --> 00:13:48,369
Πάρτε αυτό το σημείωμα στον Κλίφορντ
σε αρχεία,

295
00:13:48,578 --> 00:13:50,538
και θα σε βοηθήσει.

296
00:13:50,747 --> 00:13:52,707
Αυτό είναι λαμπρό.
Ευχαριστώ γιατρέ.

297
00:13:53,791 --> 00:13:54,584
Δρ Γκάρλαντ.

298
00:13:54,792 --> 00:13:56,336
- Αστυφύλακας Crabtree.
- Κύριε.

299
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Γεια σου Τζούλια.

300
00:13:59,714 --> 00:14:00,714
Λοιπόν, Ντάρσυ.

301
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Φαίνεται να είναι
μια μέρα για απροσδόκητους επισκέπτες.

302
00:14:05,845 --> 00:14:07,180
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

303
00:14:07,388 --> 00:14:10,016
Μια χάρη;

304
00:14:10,224 --> 00:14:12,143
Το φιλανθρωπικό χορό αύριο.

305
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Είμαστε αναμενόμενοι
να φέρουμε τις γυναίκες μας.

306
00:14:14,645 --> 00:14:16,564
Ελπίζω να το κάνεις ακόμα
μπορεί να με συνοδεύσει.

307
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
βλέπω.

308
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
Έχω επίγνωση της αμηχανίας
της κατάστασης,

309
00:14:20,735 --> 00:14:22,195
αλλά συμφωνήσαμε
ότι το συμβούλιο του νοσοκομείου

310
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
δεν θα ήξερα για την αλλαγή
στις περιστάσεις μας.

311
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
Θα ήταν μεγάλη χάρη,
Τζούλια.

312
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
Ναί.

313
00:14:29,285 --> 00:14:31,204
Ναι, φυσικά
Θα έρθω μαζί σου, Ντάρσυ.

314
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
Μπορούμε να τελειώσουμε
με την προσποίηση αρκετά σύντομα.

315
00:14:33,664 --> 00:14:36,334
Την επόμενη εβδομάδα συμπληρώνω ένα έτος
ως επικεφαλής διαχειριστής.

316
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Σε αυτή τη θέση,
Θα είμαι πολύ πιο ασφαλής...

317
00:14:39,962 --> 00:14:42,090
Δεν είναι τόσο εύκολο να με απορρίψεις.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Δεν πρόκειται να σε διώξουν.

319
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
Ο Δρ Λάμοτ σκέφτεται
είσαι υπέροχος.

320
00:14:46,552 --> 00:14:48,805
Και θα πάρω το μεγαλύτερο βάρος
για το σκάνδαλο του διαζυγίου,

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
όπως θα έπρεπε να είναι.

322
00:14:50,765 --> 00:14:51,849
Τι ώρα με χρειάζεσαι;

323
00:14:52,058 --> 00:14:53,476
Θα σας πάρω στις 7:00;

324
00:14:53,684 --> 00:14:55,395
Πρόστιμο.

325
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Και η Ντάρσυ...

326
00:14:57,105 --> 00:15:01,442
Να είστε σίγουροι
Θα είμαι ο πιο ευγενικός εαυτός μου.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,249
-Τι έχεις, Γιώργο;
- Αχ, κύριε!

328
00:15:16,457 --> 00:15:21,295
Κοίταξα την ιστορία
της εταιρείας Ashbridge's Bay.

329
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
Μέχρι το 1787 το ακίνητο αυτό

330
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
ήταν μέρος του
την αγορά μεταφοράς στο Τορόντο

331
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
από τους Ινδιάνους της Μισισάουγκα.

332
00:15:27,760 --> 00:15:29,429
Στη συνέχεια κατανεμήθηκε

333
00:15:29,637 --> 00:15:30,917
στο
Οι πιστοί της Ενωμένης Αυτοκρατορίας...

334
00:15:30,972 --> 00:15:31,681
Αιματηρή κόλαση, Crabtree.

335
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε
στην εποχή των δεινοσαύρων.

336
00:15:35,309 --> 00:15:37,228
Ας δούμε...
Το 1860 η γη ήταν ιδιοκτησία

337
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
από έναν Herbert G. Marshall.

338
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
Η οικογένειά του το είχε καλλιεργήσει
για γενιές.

339
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
Ήθελε να το μετατρέψει
ένα καταφύγιο πουλιών πριν πεθάνει.

340
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Καταφύγιο πουλιών;

341
00:15:45,695 --> 00:15:48,823
Αυτός ο Μάρσαλ θα γύριζε στο δικό του
κρίμα αν μπορούσε να το δει τώρα.

342
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Πώς προέκυψε το ακίνητο
να χρησιμοποιηθεί για σφαγεία;

343
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Όταν πέθανε ο Χέρμπερτ Μάρσαλ,

344
00:15:53,619 --> 00:15:55,037
πήγε στην κόρη του,
Άμπιγκεϊλ.

345
00:15:55,246 --> 00:15:58,291
Όταν πέρασε, έφυγε
στον σύζυγό της, Thaddeus Walsh.

346
00:15:58,499 --> 00:16:00,960
Ο γραμματέας της επαρχίας;

347
00:16:01,169 --> 00:16:02,545
[Γέλια]

348
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Ποιος θα το μάντευε;

349
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
Άλλος πολιτικός
μέχρι το λαιμό του μέσα.

350
00:16:06,257 --> 00:16:07,317
Ο Γουόλς έχτισε τα σφαγεία.

351
00:16:07,341 --> 00:16:09,010
Τελικά τα πούλησε
στον κύριο Τσίλτον.

352
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
Ο Τσίλτον τα πούλησε τελικά
η εταιρεία που τα κατέχει τώρα.

353
00:16:12,013 --> 00:16:14,932
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
άλλη μια συνομιλία με τον κύριο Walsh.

354
00:16:23,941 --> 00:16:25,501
WALSH: Ναι, έχτισα
τα σφαγεία.

355
00:16:25,610 --> 00:16:27,528
Ήταν η καλύτερη χρήση
της γης εκείνης της εποχής.

356
00:16:27,737 --> 00:16:29,297
BRACKENREID:
Δεν είναι καταφύγιο πουλιών, λοιπόν;

357
00:16:29,489 --> 00:16:31,657
WALSH: Καταφύγιο πουλιών
εντός των ορίων της πόλης...

358
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Είναι παράλογο.

359
00:16:33,075 --> 00:16:35,953
Οι πόλεις είναι για τους ανθρώπους,
όχι πουλιά.

360
00:16:36,162 --> 00:16:37,413
Σε κάθε περίπτωση,

361
00:16:37,622 --> 00:16:39,999
Πούλησα την επέμβαση στον Ρέτζιναλντ
όταν έθεσα υποψηφιότητα.

362
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
Και δεν έχεις άλλο
ενδιαφέρον για το ακίνητο;

363
00:16:42,418 --> 00:16:43,211
Κανένας.

364
00:16:43,419 --> 00:16:44,521
Κι όμως βοήθησες τον κ. Τσίλτον

365
00:16:44,545 --> 00:16:46,672
προωθήστε μια πρόταση
αυτό θα είχε η κυβέρνηση

366
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
αγοράστε το
ιδιοκτησία του Ashbridge

367
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
σε φουσκωμένη τιμή.

368
00:16:50,384 --> 00:16:51,424
Χοντροί σαν κλέφτες, πολύ.

369
00:16:51,594 --> 00:16:54,639
Αν σκαλίσουμε
αυτές οι αριθμημένες εταιρείες,

370
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι εμφανίζονται και τα δύο ονόματά σας;

371
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
σκοπεύετε
να σέρνω το όνομά μου στο χώμα

372
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
σε εκλογική χρονιά;

373
00:17:00,394 --> 00:17:01,674
Ανησυχείτε για την επανεκλογή;

374
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ανησυχούσα περισσότερο

375
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
για το λαιμό μου στη θηλιά.

376
00:17:05,441 --> 00:17:06,484
Η θηλιά;

377
00:17:06,692 --> 00:17:08,212
MURDOCH: Κύριε Τσίλτον
ερευνούνταν

378
00:17:08,236 --> 00:17:09,236
από ρεπόρτερ εφημερίδας.

379
00:17:09,278 --> 00:17:11,322
Αυτή η έρευνα
θα μπορούσε να σε οδηγήσει.

380
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
Εσύ προτείνεις
Σκότωσα τον φίλο μου.

381
00:17:14,200 --> 00:17:16,869
Δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον Τζένκινς
χωρίς να προκαλεί υποψίες.

382
00:17:17,078 --> 00:17:19,372
Αλλά ποιος θα σε δάχτυλο
για τον φόνο του φίλου σου Τσίλτον;

383
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Οι κατηγορίες σου...

384
00:17:21,332 --> 00:17:23,543
Ξέρεις ποιος είμαι;

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Θα έχω τα σήματα σας!

386
00:17:25,253 --> 00:17:28,881
Κύριε Γραμματέα, ούτε καν
η βασίλισσα ξεφεύγει με τον φόνο.

387
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
MURDOCH: Καλημέρα.

388
00:17:38,849 --> 00:17:40,101
Crabtree.

389
00:17:40,309 --> 00:17:41,629
Μεταβείτε στο
το γραφείο μητρώου επιχειρήσεων

390
00:17:41,686 --> 00:17:43,997
και δείτε τι μπορείτε να μάθετε
σχετικά με αυτές τις αριθμημένες εταιρείες.

391
00:17:44,021 --> 00:17:46,691
Φέρτε τα αρχεία μαζί σας,
και προσέξτε πολύ.

392
00:17:46,899 --> 00:17:50,152
Θα ψάξετε για τυχόν ίχνη
των ονομάτων του Chilton ή του Walsh

393
00:17:50,361 --> 00:17:51,362
κρυμμένο στα ψιλά γράμματα.

394
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Ναι, κύριε.

395
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
Γεώργιος.

396
00:18:03,916 --> 00:18:05,960
Έχετε κάνει καμία εισβολή
με τα αρχεία των κρατουμένων;

397
00:18:06,168 --> 00:18:09,380
Φοβάμαι ότι έχω παρασυρθεί
στις προσπάθειές μου.

398
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
- Τζούλια.
- Ουίλιαμ.

399
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Είσαι απασχολημένος;

400
00:18:17,471 --> 00:18:18,973
Ένα βράδυ
με το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου

401
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
είναι αγγαρεία
στις καλύτερες στιγμές.

402
00:18:21,100 --> 00:18:24,645
Αλλά πρέπει να ζήσω
στη συμφωνία μου με την Ντάρσυ.

403
00:18:24,854 --> 00:18:27,565
Είναι μόνο ένα βράδυ, Τζούλια.

404
00:18:27,773 --> 00:18:31,819
Δεν μπορώ να τον αφήσω
χάσει τη θέση του.

405
00:18:32,028 --> 00:18:36,324
Σκοπεύω να κάνω τα πάντα
Μπορώ να προστατεύσω τη φήμη του.

406
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Αυτό είναι μόνο δίκαιο.

407
00:18:38,701 --> 00:18:41,829
Αυτή η περίσταση
δύσκολα φταίει.

408
00:18:44,332 --> 00:18:47,543
Μακάρι να ζούσαμε
σε διαφορετική εποχή,

409
00:18:47,752 --> 00:18:50,671
όταν μπορούσαμε να είμαστε μαζί
και ο κόσμος δεν θα τον ένοιαζε.

410
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
Είναι μέσα ο ντετέκτιβ Μέρντοκ;

411
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Όχι, έφυγε
με τον γιατρό Όγκντεν

412
00:19:06,896 --> 00:19:08,939
και με άφησε εδώ
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

413
00:19:09,148 --> 00:19:11,776
Λοιπόν, έφτιαξα
μια συναρπαστική ανακάλυψη

414
00:19:11,984 --> 00:19:13,736
αυτό ακριβώς μπορεί
ανεβάστε τη διάθεση σας

415
00:19:13,944 --> 00:19:15,363
και ίσως τραβήξτε
Ντετέκτιβ Μέρντοκ

416
00:19:15,571 --> 00:19:16,715
γύρω από τον τρόπο σκέψης σας.

417
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
Α, όχι.

418
00:19:17,865 --> 00:19:20,785
Α-Μια ομάδα εργατών
δεν μπόρεσε να το πετύχει.

419
00:19:22,995 --> 00:19:24,914
Έχω εντοπίσει υψηλά επίπεδα
της αδρεναλίνης

420
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
στην κυκλοφορία του αίματος του θύματος.

421
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
Δεν είναι ασυνήθιστο
για να βρείτε ανυψωμένα επίπεδα

422
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
σε θύματα δολοφονιών, φυσικά,
αλλά αυτά ήταν ιδιαίτερα υψηλά.

423
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Τι σημαίνει αυτό;

424
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
Εκκρίνεται αδρεναλίνη

425
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
όταν το θύμα βιώνει
οξύ ψυχολογικό σοκ.

426
00:19:38,636 --> 00:19:40,429
Σαν να είχε δει ένα φάντασμα.

427
00:19:40,638 --> 00:19:42,515
Γιώργο, νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα
στη θεωρία σου

428
00:19:42,723 --> 00:19:44,392
παρά ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
αποδίδει εύσημα σε.

429
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
Έμιλυ, κοίτα αυτό.

430
00:19:46,811 --> 00:19:50,606
Κάθε ένα από αυτά τα αρχεία ασύλου
έχει πλήρες ιστορικό ασθενούς.

431
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
Τώρα, πιστεύω ότι αυτό
περνώντας από αυτά τα αρχεία

432
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Ίσως μπορέσω να αναγνωρίσω

433
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
μερικά από τα φαντάσματα
που έχουν φανεί.

434
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
Θα έπρεπε
βλέπουμε μόνοι μας τα φαντάσματα.

435
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
Τι, περάστε τη νύχτα
στο Queen's Park;

436
00:20:02,076 --> 00:20:04,203
Τελειώσατε
η βάρδια σου σύντομα.

437
00:20:05,955 --> 00:20:07,435
Πώς ξέρουμε
θα εμφανιστεί το φάντασμα;

438
00:20:07,540 --> 00:20:10,000
- Είναι διαβόητα ντροπαλοί.
- Ίσως είμαστε τυχεροί.

439
00:20:11,877 --> 00:20:14,422
Έχω καλύτερη ιδέα.

440
00:20:14,630 --> 00:20:16,424
Θα συλλάβουμε ένα.

441
00:20:20,344 --> 00:20:21,846
Το ονομάζουμε κάμερα ελέγχου.

442
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Θα το ρυθμίσω να βγάλει φωτογραφία
κάθε 10 δευτερόλεπτα.

443
00:20:24,807 --> 00:20:27,768
Είναι πραγματικά δυνατό να ληφθεί
μια εικόνα σε ένα τόσο σκοτεινό μέρος;

444
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
Αν ρυθμίσουμε το κλείστρο
να μείνει ανοιχτός για ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο.

445
00:20:33,023 --> 00:20:35,860
Γιώργος...

446
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
Δεν μιλήσαμε ποτέ
του τι συνέβη

447
00:20:38,070 --> 00:20:40,156
την ημέρα της εκκένωσης.

448
00:20:41,115 --> 00:20:42,199
[Αναστεναγμοί]

449
00:20:42,408 --> 00:20:44,452
Έμιλυ, ζητώ συγγνώμη
για υπέρβαση.

450
00:20:44,660 --> 00:20:46,680
-Απλώς σκέφτηκα...
-Γιώργο, δεν έκανες υπέρβαση.

451
00:20:46,704 --> 00:20:49,915
Νόμιζα ότι ήμασταν
ετοιμάζεται να πεθάνει και...

452
00:20:50,124 --> 00:20:52,376
Το να σε φιλήσω έτσι ήταν
πολύ αλαζονικό, το ξέρω.

453
00:20:52,585 --> 00:20:54,837
Χάρηκα πολύ που το έκανες.

454
00:20:55,045 --> 00:20:57,673
- Ήσουν;
- Ήμουν.

455
00:20:57,882 --> 00:21:00,676
- [ Βήματα ]
- Ακούω βήματα.

456
00:21:00,885 --> 00:21:02,365
Μάλλον είναι
μόνο ο νυχτοφύλακας.

457
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
Όχι.
Απλώς πήγε έτσι.

458
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
Τι;

459
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
[Αναστεναγμοί]

460
00:21:22,406 --> 00:21:23,908
Ποιος είσαι;

461
00:21:24,116 --> 00:21:26,202
λυπάμαι.

462
00:21:26,410 --> 00:21:30,498
Είμαι λίγο χαμένος.
Με κάλεσαν να δω τον κύριο Γουόλς.

463
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Αυτή την ώρα της νύχτας;

464
00:21:32,124 --> 00:21:35,169
Ξέρεις
που είναι το γραφείο του;

465
00:21:37,171 --> 00:21:39,256
πιστεύω
είναι ο επόμενος όροφος.

466
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
Αχ.

467
00:21:41,675 --> 00:21:42,927
Σας ευχαριστώ.

468
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
Λοιπόν, πρέπει να πάμε,
υποθέτω.

469
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
Θα ελέγξω την κάμερα
το πρωί.

470
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
[Ψιθυρίζοντας τρομακτικά]
Δρ Γκρέις!

471
00:22:02,238 --> 00:22:03,518
[ Κανονική φωνή ] Φοβάσαι;

472
00:22:03,572 --> 00:22:04,907
Όχι, καθόλου.

473
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Αν φαντάσματα
είναι απλώς αδέσμευτες ψυχές,

474
00:22:06,951 --> 00:22:08,994
είναι να τους λυπούνται,
δεν φοβάται.

475
00:22:09,203 --> 00:22:10,454
Γιώργο!

476
00:22:17,503 --> 00:22:19,129
Ω! Εσύ πάλι;

477
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
Κάποιο σημάδι του φαντάσματος;

478
00:22:20,965 --> 00:22:23,634
Ένιωσα ένα ρίγος κοντά στη σουίτα
του αντιπεριφερειάρχη,

479
00:22:23,843 --> 00:22:24,969
αλλά όχι θεάσεις.

480
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
[Ο άντρας ουρλιάζει]

481
00:22:28,514 --> 00:22:29,594
BRIGGS:
Θα πάρω τα φώτα!

482
00:22:33,394 --> 00:22:34,895
CRABTREE:
Ω, Θεέ μου.

483
00:22:38,607 --> 00:22:41,235
- Είναι νεκρός;
- Ωχ.

484
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
Έφτασες γρήγορα εδώ γιατρέ.

485
00:22:54,415 --> 00:22:56,750
Ποιος ανακάλυψε το πτώμα;

486
00:22:56,959 --> 00:22:58,085
Το έκανα, κύριε.

487
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Το έκανες Γιώργο;

488
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
Τι έκανες εδώ;

489
00:23:01,714 --> 00:23:04,425
έστηνα
η κάμερα ελέγχου, κύριε.

490
00:23:04,633 --> 00:23:06,719
Γιατί;

491
00:23:06,927 --> 00:23:10,389
Προσπαθούσα να συλλάβω απόδειξη
της πνευματικής δραστηριότητας, κύριε.

492
00:23:13,434 --> 00:23:16,020
Γιώργο, νόμιζα ότι στο είπα
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω.

493
00:23:16,228 --> 00:23:17,855
Ήταν κατόπιν πρότασής μου,
Ντετέκτιβ.

494
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Η Δρ Γκρέις...

495
00:23:19,148 --> 00:23:20,691
πίστεψα
Η θεωρία του αστυφύλακα Crabtree

496
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
άξια εξέτασης.

497
00:23:23,110 --> 00:23:24,904
Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα
που δεν το έκανες,

498
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
δεδομένης της δικής σας εμπειρίας.

499
00:23:30,659 --> 00:23:32,786
Δικαίωμα.
Τι βρήκες;

500
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
Τραύμα στο κεφάλι μπορεί να είναι
η αιτία του θανάτου,

501
00:23:36,248 --> 00:23:37,368
αλλά δεν θα ξέρω σίγουρα

502
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
μέχρι να εξετάσω ενδελεχώς
το σώμα.

503
00:23:40,044 --> 00:23:41,545
Τον έχουμε αναγνωρίσει;

504
00:23:41,754 --> 00:23:42,754
Οχι ακόμη.

505
00:23:42,838 --> 00:23:45,132
Στην πραγματικότητα μας πλησίασε
λίγο πριν πέσει.

506
00:23:45,341 --> 00:23:48,302
Ζητούσε οδηγίες
για το γραφείο του Thaddeus Walsh.

507
00:23:48,510 --> 00:23:51,639
Αυτό το βρήκα στο άτομό του.

508
00:23:53,599 --> 00:23:56,101
«Πρέπει να μιλήσουμε, ελάτε
το γραφείο μου στο Queen's Park απόψε.

509
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
Μην πεις σε κανέναν.
Τ. Γουόλς».

510
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Δεν τον ξέρω.

511
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
Δεν φαίνεσαι και πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

512
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
Τον κάλεσες;

513
00:24:11,033 --> 00:24:12,534
Όχι.

514
00:24:12,743 --> 00:24:16,455
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου.
Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε.

515
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
Κάποιος ξεκάθαρα
μου έκλεψε το επιστολόχαρτο.

516
00:24:18,874 --> 00:24:22,336
Τότε πού ήσουν
την ώρα του συμβάντος;

517
00:24:22,544 --> 00:24:24,213
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι.

518
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

519
00:24:26,465 --> 00:24:30,469
Δεν μπορείς να το σκεφτείς σοβαρά
Είχα κάτι να κάνω με αυτό.

520
00:24:39,770 --> 00:24:42,356
Συνδέεται και με τους δύο θανάτους
με διαφορετικούς τρόπους.

521
00:24:42,564 --> 00:24:43,924
Ω, έχει μπερδευτεί σε αυτό,
Μέρντοκ.

522
00:24:44,108 --> 00:24:47,569
Και θα στοιχηματίσω αν ακολουθήσουμε
το ίχνος των χρημάτων, θα το μάθουμε.

523
00:24:47,778 --> 00:24:49,571
Crabtree, συνέχισε να σκάβεις
σε αυτά τα αρχεία.

524
00:24:49,780 --> 00:24:51,132
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εκεί μέσα

525
00:24:51,156 --> 00:24:52,634
που συνδέει σαφώς
στον Τσίλτον και τον Γουόλς.

526
00:24:52,658 --> 00:24:53,826
Ναι, κύριε.

527
00:24:54,034 --> 00:24:55,786
Κύριε, το ξέρω
δεν θέλεις να ακούσεις

528
00:24:55,995 --> 00:24:56,787
περισσότερα για το φάντασμα,

529
00:24:56,996 --> 00:24:58,431
αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

530
00:24:58,455 --> 00:24:59,455
Τι είναι αυτό;

531
00:24:59,581 --> 00:25:01,917
Κύριε, είναι ένα μόνο πλαίσιο
από την ταινία ελέγχου-κάμερας

532
00:25:02,126 --> 00:25:03,126
πήραμε στο Queen's Park.

533
00:25:03,210 --> 00:25:06,005
Κύριε, νομίζω
αυτό είναι το λαμπερό φάντασμα.

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,548
Δεν είναι φάντασμα, Γιώργο.

535
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
Τότε τι είναι;

536
00:25:09,091 --> 00:25:12,219
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε, αστυφύλακα.
Ο άντρας μου έχει εξαφανιστεί.

537
00:25:17,474 --> 00:25:21,145
Ω, Θεέ μου.
Ansel.

538
00:25:23,022 --> 00:25:26,275
MURDOCH: Θα μπορούσατε να δηλώσετε
το πλήρες όνομα του συζύγου σου;

539
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
Δρ. Ansel Fraser.

540
00:25:32,072 --> 00:25:34,408
Πότε είδες για τελευταία φορά
ο σύζυγός σας, κυρία Φρέιζερ;

541
00:25:34,616 --> 00:25:36,160
Ε...

542
00:25:36,368 --> 00:25:38,579
Χθες το απόγευμα.

543
00:25:38,787 --> 00:25:41,874
Ξέρεις τι
έκανε στο Queen's Park;

544
00:25:42,082 --> 00:25:44,626
Δεν έχω ιδέα.
Αυτός...

545
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
Ήθελε να πάει μια βόλτα.

546
00:25:48,714 --> 00:25:51,258
Αυτό έκανε συχνά
το βράδυ.

547
00:25:51,467 --> 00:25:55,554
Έτυχε
να αναφέρω έναν Thaddeus Walsh;

548
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
Θεέ μου.

549
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
- Κυρία Φρέιζερ.
- Λυπάμαι.

550
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Είναι εντάξει,
Κυρία Φρέιζερ.

551
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
Ο αστυφύλακας
θα σε δούμε σπίτι.

552
00:26:08,859 --> 00:26:09,860
Από εδώ.

553
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
-Κύριε...
- Όχι τώρα, Γιώργο.

554
00:26:18,952 --> 00:26:22,915
Δρ Γκρέις, τα κατάφερες;
να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου;

555
00:26:23,123 --> 00:26:26,418
Δεν ήταν το τραύμα στο κεφάλι από
η πτώση που σκότωσε τον γιατρό Φρέιζερ.

556
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
Πιθανότατα ήταν νεκρός κατά την πρόσκρουση,

557
00:26:28,128 --> 00:26:29,922
έχοντας υποφέρει
ένα έμφραγμα του μυοκαρδίου.

558
00:26:30,130 --> 00:26:31,507
Ένα έμφραγμα.

559
00:26:31,715 --> 00:26:34,468
Κύριε, πέθανε από τρόμο,
σαν να είδε...

560
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Είχε δει ένα φάντασμα.

561
00:26:35,719 --> 00:26:37,639
Ναι, ξέρω πού
πας με αυτό, Γιώργο.

562
00:26:37,805 --> 00:26:39,848
Δρ Γκρέις, θα ήθελα να δω
πλήρης αναφορά.

563
00:26:40,057 --> 00:26:43,102
Και οι δυο σας,
ούτε άλλη λέξη για τα φαντάσματα.

564
00:26:43,310 --> 00:26:44,788
Κύριε, κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις.

565
00:26:44,812 --> 00:26:47,731
- Πρόκειται για φάντασμα;
- Όχι... Ενδεχομένως.

566
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
Κύριε, Δρ. Ansel Fraser
συνήθιζε να δουλεύει

567
00:26:51,151 --> 00:26:53,403
για το Πανεπιστήμιο
Lunatic Asylum.

568
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
Είναι μέρος του
μια ανεξάρτητη έρευνα

569
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Διευθύνω.

570
00:27:06,959 --> 00:27:08,394
Ξέρω τι
θα πείτε, κύριε,

571
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι θάνατοι

572
00:27:10,462 --> 00:27:12,548
έχουν κάτι να κάνουν
με το παλιό άσυλο.

573
00:27:14,842 --> 00:27:18,345
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιον σύνδεσμο
στον κ. Τσίλτον σε αυτά τα αρχεία.

574
00:27:18,554 --> 00:27:20,430
Ναι, κύριε.

575
00:27:24,101 --> 00:27:25,769
[Εκπνέει αργά]

576
00:27:40,200 --> 00:27:41,952
Κύριε!

577
00:27:42,161 --> 00:27:45,289
Κύριε, δείτε αυτό!
Έγγραφα δέσμευσης ασύλου.

578
00:27:45,497 --> 00:27:47,958
Εδώ είναι η υπογραφή
του Δρ. Fraser.

579
00:27:48,167 --> 00:27:49,647
Ρίξτε μια ματιά στο όνομα
κάτω από αυτό.

580
00:27:49,793 --> 00:27:51,503
MURDOCH:
Ρέτζιναλντ Τσίλτον.

581
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Ήταν ο δεσμευτικός δικηγόρος.

582
00:27:53,255 --> 00:27:56,300
Κύριε, και τα δύο θύματα
συνδέονται με αυτό το αρχείο.

583
00:27:57,301 --> 00:27:59,094
Ο τρόφιμος
ήταν η Άμπιγκεϊλ Μάρσαλ.

584
00:27:59,303 --> 00:28:00,596
Είναι η κόρη του κεφαλιού

585
00:28:00,804 --> 00:28:02,848
που σχεδίαζε να χτίσει
το καταφύγιο πουλιών.

586
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
Πράγματι.

587
00:28:04,892 --> 00:28:07,728
Αυτό θα την έκανε
η αείμνηστη σύζυγος του Thaddeus Walsh.

588
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
Κύριε, πιστεύω ότι έχουμε ταυτιστεί
το φάντασμα του Queen's Park.

589
00:28:10,856 --> 00:28:15,194
Είναι η τρελή νεκρή σύζυγος
του επαρχιακού γραμματέα Walsh.

590
00:28:15,402 --> 00:28:16,882
Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα
με τον κ. Walsh.

591
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Σχετικά με τη θεωρία μου.

592
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
Όχι, Γιώργο.

593
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
[Πυροβολισμός]

594
00:28:28,415 --> 00:28:29,625
[Πυροβολισμός]

595
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
Όχι!
Δεν γίνεται!

596
00:28:34,087 --> 00:28:37,466
Είσαι νεκρός!
Είσαι νεκρός!

597
00:28:37,674 --> 00:28:38,467
ΠΟΥ;

598
00:28:38,675 --> 00:28:40,636
Abigail, η γυναίκα μου.

599
00:28:40,844 --> 00:28:42,012
Πού πήγε;

600
00:28:43,013 --> 00:28:44,306
Εκεί!

601
00:28:48,060 --> 00:28:50,187
Στάση! Αστυνομία!

602
00:28:55,150 --> 00:28:56,318
CRABTREE: [ Αναστεναγμοί ]

603
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
Με πιστεύετε τώρα κύριε;

604
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
Δεν ήταν φάντασμα, Τζορτζ.

605
00:29:01,990 --> 00:29:04,493
Κύριε, μόλις το είδαμε και οι δύο
με τα δικά μας μάτια.

606
00:29:04,701 --> 00:29:07,788
Ήταν ξεκάθαρα μια οπτασία
από τη μετά θάνατον ζωή.

607
00:29:07,996 --> 00:29:11,875
Δεν ήταν φάντασμα,
και σκοπεύω να το αποδείξω.

608
00:29:13,168 --> 00:29:14,586
BRACKENREID:
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;

609
00:29:14,795 --> 00:29:18,924
Είναι ένα μείγμα θειούχου ψευδαργύρου
και κρέμα προσώπου.

610
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
Λειτουργεί ως φώσφορος.

611
00:29:21,051 --> 00:29:22,511
Υποφωσφορικός.
Α, ναι.

612
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
Ε, όχι, κύριε.
Όχι φώσφορο.

613
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
- Φώσφορος.
- Ποια είναι η διαφορά;

614
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
Ο φώσφορος είναι ένα στοιχείο
που λάμπει

615
00:29:30,352 --> 00:29:31,687
όταν εκτίθεται σε οξυγόνο.

616
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Ο φώσφορος είναι οποιαδήποτε ένωση

617
00:29:34,106 --> 00:29:37,150
που απορροφά και μετά επανεκπέμπεται
φως στο ορατό εύρος.

618
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Δικαίωμα.
Αυτό πρέπει να το κάνει.

619
00:29:39,945 --> 00:29:43,657
Γιώργο, θα χρειαστεί
κρατήστε το πρόσωπό σας στον ήλιο.

620
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Για πόσο καιρό, κύριε;

621
00:29:45,075 --> 00:29:48,328
Χμ... δύο ώρες πρέπει να το κάνουν.

622
00:29:48,537 --> 00:29:49,329
Δυο;!

623
00:29:49,538 --> 00:29:51,206
Απολαύστε, Crabbers.

624
00:29:59,214 --> 00:30:01,967
Μέρντοκ, σου δίνω
το θέμα της δοκιμής μας.

625
00:30:02,175 --> 00:30:04,636
Πολύ καλό.
Γιώργο, κάτσε.

626
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
Καλέ Θεέ.

627
00:30:12,352 --> 00:30:15,022
Ορίστε, Γιώργο.
Να το φάντασμά σου.

628
00:30:15,230 --> 00:30:16,857
Ω, μου.

629
00:30:17,065 --> 00:30:19,526
Ωστόσο, κύριε, πώς έγινε
Ο Γουόλς αναγνωρίζει το φάντασμα

630
00:30:19,735 --> 00:30:21,069
όπως αυτή της νεκρής γυναίκας του;

631
00:30:21,278 --> 00:30:24,448
Καλή ερώτηση.
Πώς, Μέρντοκ;

632
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
Δεν ξέρω.

633
00:30:26,033 --> 00:30:27,844
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
πώς πέτυχε το φάντασμα

634
00:30:27,868 --> 00:30:31,955
το αιθέριο αποτέλεσμα του.

635
00:30:32,164 --> 00:30:34,541
Κύριε, μπορώ να το ξεπλύνω τώρα;

636
00:30:34,750 --> 00:30:35,542
Όχι ακόμα, Γιώργο.

637
00:30:35,751 --> 00:30:38,837
Θέλω να δω πόσο καιρό
η φωταύγεια διαρκεί.

638
00:30:39,046 --> 00:30:40,964
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

639
00:30:41,173 --> 00:30:41,965
Ο Crabtree είχε δίκιο.

640
00:30:42,174 --> 00:30:43,414
Είτε υπάρχει φάντασμα είτε όχι,

641
00:30:43,592 --> 00:30:46,094
κάποιος θα πάει σε πολλά
προσπάθεια να στοιχειώσει τον Thaddeus Walsh.

642
00:30:46,303 --> 00:30:47,303
μμ.

643
00:30:47,429 --> 00:30:49,806
Ήταν το φάντασμα
της νεκρής γυναίκας μου.

644
00:30:50,015 --> 00:30:51,141
Είσαι αρκετά σίγουρος;

645
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Γιατί η νεκρή γυναίκα σου
να επιλέξει να σε στοιχειώσει;

646
00:30:53,518 --> 00:30:54,518
Δεν ξέρω.

647
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
Μήπως συνωμοτήσατε
με τον φίλο σας τον κύριο Τσίλτον

648
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
να αφοσιωθείς στη γυναίκα σου

649
00:30:58,106 --> 00:31:00,609
και να έχει τον Δρ Φρέιζερ
εγκρίνει τη δέσμευση;

650
00:31:00,817 --> 00:31:02,986
Η γυναίκα μου
ήταν μια βαθιά ταραγμένη γυναίκα.

651
00:31:03,195 --> 00:31:05,614
Ποιος ήταν έτοιμος να γυρίσει πολύ
πολύτιμο ακίνητο

652
00:31:05,822 --> 00:31:06,907
σε ένα καταφύγιο πουλιών.

653
00:31:07,115 --> 00:31:08,742
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

654
00:31:08,950 --> 00:31:11,787
Ήταν σε κατάθλιψη.
Υστερικά έτσι.

655
00:31:11,995 --> 00:31:14,039
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

656
00:31:14,247 --> 00:31:15,665
Ήταν για το καλό της.

657
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
BRACKENREID:
Πρέπει να ένιωθε διαφορετικά.

658
00:31:18,085 --> 00:31:19,336
Τα δύο θύματα
ήταν οι άντρες

659
00:31:19,544 --> 00:31:21,797
που ήταν υπεύθυνοι για
δεσμεύοντάς την στο άσυλο.

660
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
MURDOCH: Ξέρεις
Τι πιστεύω, κύριε Walsh;

661
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι ψέματα.

662
00:31:27,636 --> 00:31:28,970
Νομίζω ότι επινοήσατε
αυτό το "φάντασμα"

663
00:31:29,179 --> 00:31:30,419
στο φόνο
πρώην συναδέλφους σου

664
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
και να εκτρέψει την υποψία
από τον εαυτό σου.

665
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Κάνεις λάθος.

666
00:31:36,228 --> 00:31:38,897
με στοιχειώνουν
από την πρώην γυναίκα μου.

667
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
Δεν ξέρω γιατί.

668
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
Αλλά θέλω την αστυνομία
να σταματήσει να με διώκει

669
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
και άρχισε να με προστατεύεις.

670
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Να σε προστατέψει από ένα φάντασμα;

671
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Πώς προτείνεις
το κάνουμε λοιπόν;

672
00:31:49,408 --> 00:31:52,369
Αν υπάρχει
δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις.

673
00:31:55,872 --> 00:31:58,500
Κύριοι, δεν θα ήμουν τόσο γρήγορος
να καταλήξουμε

674
00:31:58,708 --> 00:32:01,253
η λαμπερή γυναίκα
δεν είναι φάντασμα.

675
00:32:02,671 --> 00:32:05,340
Βλέπω;
Η κρέμα δεν λάμπει πια.

676
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
Έχει δίκιο.

677
00:32:07,592 --> 00:32:09,010
Με έφερες μέσα
στις 11:00.

678
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
Τώρα είναι μόλις περασμένες 1:00.

679
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

680
00:32:11,847 --> 00:32:14,182
Το θέμα μου είναι ότι η κρέμα διαρκεί
για λιγότερο από δύο ώρες.

681
00:32:14,391 --> 00:32:15,684
Σε κάθε περίπτωση
φάνηκε το φάντασμα

682
00:32:15,892 --> 00:32:17,477
τρεις έως πέντε ώρες
μετά τη δύση του ηλίου.

683
00:32:17,686 --> 00:32:19,771
Λοιπόν, Μέρντοκ,

684
00:32:19,980 --> 00:32:21,780
υπάρχει κάποιο άλλο παρασκεύασμα
μπορείτε να σκεφτείτε

685
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
που θα κρατούσε μια λάμψη
για πέντε ώρες;

686
00:32:24,443 --> 00:32:25,944
Όχι απροκάλυπτα, όχι.

687
00:32:26,153 --> 00:32:29,573
Κύριε, θα μπορούσε να είχε κατηγορήσει
η ίδια κάτω από μια λάμπα;

688
00:32:29,781 --> 00:32:32,659
Όχι, η ένταση ενός φωτός
ο λαμπτήρας θα ήταν ανεπαρκής.

689
00:32:32,868 --> 00:32:36,163
Λοιπόν, πρέπει να είναι φάντασμα.

690
00:32:36,371 --> 00:32:37,456
Μισώ να το λέω, Μέρντοκ.

691
00:32:37,664 --> 00:32:39,374
Κύριε,
δεν μπορεις να σκεφτεις...

692
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Λάμπει, μοιάζει
Abigail Marshall,

693
00:32:41,626 --> 00:32:43,229
και δεν νομίζω ότι είναι αυτό
όλο το πνευματικό τέκνο

694
00:32:43,253 --> 00:32:44,045
του Thaddeus Walsh.

695
00:32:44,254 --> 00:32:45,755
Τρέξε με αυτό, Crabtree.

696
00:32:45,964 --> 00:32:48,091
Μάθετε τι μπορείτε
για την Abigail Marshall

697
00:32:48,300 --> 00:32:49,342
και αυτή η επιχείρηση-φάντασμα.

698
00:32:49,551 --> 00:32:50,969
Ναι, κύριε.

699
00:32:52,846 --> 00:32:55,474
Απλώς τον ενθαρρύνεις.

700
00:32:58,310 --> 00:32:59,102
CRABTREE: Έμιλυ!

701
00:32:59,311 --> 00:33:00,645
Επιτέλους ήρθαν

702
00:33:00,854 --> 00:33:02,314
στην υποστήριξη
η έρευνα για το φάντασμά μου.

703
00:33:02,522 --> 00:33:04,191
Τουλάχιστον
Ο επιθεωρητής Brackenreid έχει.

704
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Γιώργο.

705
00:33:05,901 --> 00:33:07,360
Το σχέδιό μου είναι να επιστρέψω
στο Queen's Park

706
00:33:07,569 --> 00:33:09,821
με την κάμερα ελέγχου,
αν θέλεις να με βοηθήσεις.

707
00:33:10,030 --> 00:33:11,865
Φυσικά.

708
00:33:12,073 --> 00:33:14,367
Μπορώ να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά αργότερα.

709
00:33:14,576 --> 00:33:17,537
Λοιπόν, πώς προτείνετε να πάρουμε
πιο καθαρή εικόνα αυτή τη φορά;

710
00:33:17,746 --> 00:33:22,918
Θα διευρύνω το διάφραγμα
και συντομεύστε την έκθεση.

711
00:33:23,126 --> 00:33:24,169
Χα.

712
00:33:24,377 --> 00:33:27,088
- Έμιλυ, τι είναι αυτό;
- Τι;

713
00:33:27,297 --> 00:33:29,591
Κάτι λάμπει εκεί.

714
00:33:29,799 --> 00:33:31,301
Πράγματι είναι.

715
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
Προέρχεται από τον Δρ. Fraser.

716
00:33:39,684 --> 00:33:41,770
Υπήρχε κάτι
στις πτυχές της παλάμης του

717
00:33:41,978 --> 00:33:42,978
κατά την νεκροψία μου.

718
00:33:43,146 --> 00:33:46,358
Νόμιζα ότι ήταν χώμα,
αλλά είναι κάτι άλλο.

719
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
Τι;

720
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Κάτι που λάμπει.

721
00:33:50,237 --> 00:33:51,863
νομίζεις
είναι από το φάντασμα;

722
00:33:52,072 --> 00:33:54,658
Τα φαντάσματα δεν εκδηλώνονται
φυσική ύλη.

723
00:33:54,866 --> 00:33:57,202
Ναι, σωστά.
Όχι, ξέρω.

724
00:33:57,410 --> 00:34:00,121
Υποθέτω ότι πρέπει να ενημερώσουμε
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

725
00:34:04,167 --> 00:34:06,336
[Γέλια]

726
00:34:06,545 --> 00:34:08,213
Για όλη του τη φινέτσα
ως χειρουργός,

727
00:34:08,421 --> 00:34:11,466
Ο Δρ ΜακΚένζι δεν κόβει πολλά
μιας φιγούρας στην πίστα.

728
00:34:11,675 --> 00:34:13,802
Κατέστρεψε το παπούτσι
στο αριστερό μου πόδι.

729
00:34:14,010 --> 00:34:16,197
Νομίζω ότι τελικά τα κατάφερες
μια εντύπωση με τον γιατρό Lamott.

730
00:34:16,221 --> 00:34:18,014
Ήταν κρεμασμένος
σε κάθε σου λέξη.

731
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Πραγματικά;

732
00:34:19,558 --> 00:34:21,244
Ίσως θα έπρεπε
έχουν αναδείξει τα οφέλη

733
00:34:21,268 --> 00:34:24,271
μιας κλινικής αντισύλληψης
ενώ τον είχα στο θρίλερ μου.

734
00:34:28,692 --> 00:34:30,002
Ήταν μια υπέροχη βραδιά,
Τζούλια.

735
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

736
00:34:31,278 --> 00:34:34,906
Καλώς ήρθες, Ντάρσυ.
Χαίρομαι που ρώτησες.

737
00:34:35,907 --> 00:34:37,951
Είχα ξεχάσει πόσο
Απολαμβάνω την παρέα σας.

738
00:34:57,137 --> 00:35:00,265
Ααααααχ!

739
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γουίλιαμ.

740
00:35:04,394 --> 00:35:06,229
Τζούλια!

741
00:35:06,438 --> 00:35:08,982
Θεέ μου,
φαίνεσαι όμορφη.

742
00:35:09,190 --> 00:35:11,359
Λοιπόν, ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

743
00:35:12,360 --> 00:35:14,029
Μόλις πέρασα
να πω καληνύχτα.

744
00:35:14,237 --> 00:35:16,406
Πώς ήταν η μπάλα;
Όχι πολύ κουραστικό, ελπίζω.

745
00:35:16,615 --> 00:35:18,908
επιβίωσα.

746
00:35:19,117 --> 00:35:21,453
William, τι προκαλεί
αυτή η φωταύγεια;

747
00:35:21,661 --> 00:35:24,080
Α, κάτι είναι
Δεν έχω ξαναδεί.

748
00:35:24,289 --> 00:35:26,541
Βρέθηκε στα χέρια
του τελευταίου μας θύματος.

749
00:35:26,750 --> 00:35:28,877
Αυτό που υποψιάζομαι...

750
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Είναι αδύνατο.

751
00:35:30,420 --> 00:35:31,755
Ρίξτε μια ματιά.

752
00:35:34,758 --> 00:35:37,010
Υποψιάζομαι ότι είναι σύνθετο
κάποιου είδους,

753
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
και ένα από τα συστατικά
είναι σκόνη ραδίου.

754
00:35:40,930 --> 00:35:42,432
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

755
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
Αλλά ποιος εδώ στο Τορόντο

756
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
θα είχε πρόσβαση
σε ένα τόσο σπάνιο στοιχείο;

757
00:35:46,311 --> 00:35:48,813
Στην πραγματικότητα, έχω διαβάσει για
ένας επιστήμονας που πήγε στο Παρίσι

758
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
να συνεννοηθεί με τη μαντάμ Κιουρί
στο έργο της με το ράδιο.

759
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Κάποιος στο Τορόντο τώρα;

760
00:35:53,693 --> 00:35:55,737
Θυμάστε το όνομα;

761
00:35:55,945 --> 00:35:59,908
το κάνω.
Είναι ο καθηγητής Paul Monteith.

762
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Απίστευτο όσο φαίνεται,

763
00:36:02,327 --> 00:36:05,080
αυτό φαίνεται να περιέχει
την ίδια ουσία

764
00:36:05,288 --> 00:36:06,328
όπως δούλευα.

765
00:36:06,498 --> 00:36:07,290
Ράδιο.

766
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Ναί. Έχω αναπτυχθεί
μια ένωση βαφής ραδίου.

767
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Για ποιο σκοπό;

768
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
Μια εταιρεία στις Ηνωμένες Πολιτείες

769
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
ελπίζει μια μέρα να δημιουργήσει τσέπη
ρολόγια με λαμπερά καντράν.

770
00:36:17,967 --> 00:36:20,220
μμ.

771
00:36:20,428 --> 00:36:21,638
Καθηγητής Monteith,

772
00:36:21,846 --> 00:36:24,140
έχει κανείς άλλος
πρόσβαση στα υλικά σας;

773
00:36:24,349 --> 00:36:26,643
Όχι.
Δουλεύω εντελώς μόνη μου.

774
00:36:26,851 --> 00:36:29,729
Είναι πολύ επίπονο
και σχολαστική διαδικασία,

775
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

776
00:36:32,148 --> 00:36:34,484
- Ήξερα ότι δεν ήταν φάντασμα.
- MURDOCH: Όχι.

777
00:36:34,693 --> 00:36:36,736
Η ουσία
που χρησιμοποιούσε το λεγόμενο φάντασμά μας

778
00:36:36,945 --> 00:36:39,906
ήταν ένα σύνθετο του Jonteel
κρέμα ομορφιάς, νερό και ράδιο.

779
00:36:40,115 --> 00:36:41,282
Και τι είναι αυτό το ράδιο;

780
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
Είναι ένα καινούργιο
ανακαλύφθηκε στοιχείο.

781
00:36:43,159 --> 00:36:45,995
Παράγει
μια επίμονη φωτεινή λάμψη.

782
00:36:46,204 --> 00:36:49,165
Το φάντασμά μας πρέπει να έχει κάνει αίτηση
η κρέμα ομορφιάς στο πρόσωπό της,

783
00:36:49,374 --> 00:36:51,459
μετά βρήκε έναν τρόπο να εμποτίσει
τα ρούχα της σε ράδιο.

784
00:36:51,668 --> 00:36:53,461
Πώς το έπιασε;

785
00:36:53,670 --> 00:36:55,338
Δεν έχω ιδέα.

786
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
Είναι πολύ σπάνιο,
δύσκολο να παραχθεί.

787
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
Στην πραγματικότητα,
γνωρίζουμε μόνο έναν επιστήμονα

788
00:36:59,551 --> 00:37:00,569
ποιος δουλεύει με αυτό.

789
00:37:00,593 --> 00:37:03,847
Κύριοι, κάτι ανακάλυψα
Πιστεύω ότι έχει σημασία.

790
00:37:04,055 --> 00:37:05,055
Τι είναι αυτό;

791
00:37:05,223 --> 00:37:08,518
Όταν ήταν η Άμπιγκεϊλ Μάρσαλ
αφοσιωμένος στο τρελοκομείο,

792
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
ήταν έγκυος.

793
00:37:09,894 --> 00:37:12,355
Ω;
Και είχε το παιδί;

794
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
Τα αρχεία ασύλου αναφέρουν μόνο
ότι μπήκε στον τοκετό.

795
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
Οι επόμενες λίστες καταχώρισης
ότι πέθανε δύο μέρες αργότερα.

796
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
Πέθανε στη γέννα.

797
00:37:20,405 --> 00:37:21,614
Μαζί με το μωρό;

798
00:37:21,823 --> 00:37:23,908
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Μετά πήγα στα αρχεία της πόλης,

799
00:37:24,117 --> 00:37:25,827
και έχουν ρεκόρ
της γέννησης...

800
00:37:26,035 --> 00:37:27,328
Ένα κορίτσι, η Λορέν.

801
00:37:27,537 --> 00:37:28,788
Το ενδιαφέρον είναι,

802
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
την υπογραφή
σε αυτό το πιστοποιητικό γέννησης

803
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
είναι αυτή της Imogene Fraser.

804
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
- Η γυναίκα του δεύτερου θύματός μας.
- Ναι, κύριε.

805
00:37:35,211 --> 00:37:37,380
Όταν ο Δρ Φρέιζερ ήταν επικεφαλής
του τρελοκομείου,

806
00:37:37,589 --> 00:37:41,551
η σύζυγός του, η κυρία Φρέιζερ,
ήταν η ματρόνα.

807
00:37:50,310 --> 00:37:53,271
[Σνιφλ]
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

808
00:37:53,480 --> 00:37:56,149
Ο Άνσελ πέθανε εξαιτίας μου.

809
00:37:56,357 --> 00:37:58,401
Πώς έτσι;

810
00:37:58,610 --> 00:38:01,529
δεν είχα ιδέα
θα έκανε κάτι τέτοιο.

811
00:38:01,738 --> 00:38:05,033
Απλώς νόμιζα ότι είχε
το δικαίωμα να μάθει ποια ήταν,

812
00:38:05,241 --> 00:38:07,744
να μάθει ποια ήταν η μητέρα της.

813
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
Λυπάμαι, κυρία Φρέιζερ...
Για ποιον μιλάμε;

814
00:38:12,332 --> 00:38:13,666
Λωρραίνη.

815
00:38:13,875 --> 00:38:16,544
Η κόρη της Abigail Marshall.

816
00:38:20,131 --> 00:38:24,385
ήσουν εσύ.
Της πήρες το παιδί.

817
00:38:26,262 --> 00:38:28,473
Έκανα όπως μου είχαν υποδείξει.

818
00:38:28,681 --> 00:38:31,684
Ποιος έδωσε αυτές τις εντολές;

819
00:38:31,893 --> 00:38:33,686
Ο δικηγόρος.

820
00:38:33,895 --> 00:38:35,855
κύριε Τσίλτον.

821
00:38:36,064 --> 00:38:39,192
Η Άμπιγκεϊλ ήταν απαρηγόρητη.

822
00:38:39,400 --> 00:38:42,195
Το μωρό
ήταν το μόνο πράγμα που είχε.

823
00:38:43,488 --> 00:38:48,159
Δύο μέρες αφότου τσακιστήκαμε
Η Λορέν από την αγκαλιά της,

824
00:38:48,368 --> 00:38:50,370
κρεμάστηκε.

825
00:38:51,329 --> 00:38:55,291
Αλλά όχι πριν
γράφοντας ένα γράμμα

826
00:38:55,500 --> 00:38:58,002
στο παιδί
δεν θα το ήξερε ποτέ.

827
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
Πήγες να δεις τη Λωρραίνη,
δεν το έκανες;

828
00:39:03,591 --> 00:39:05,593
Ναί.

829
00:39:05,802 --> 00:39:08,763
Για να της δώσω το γράμμα,

830
00:39:08,972 --> 00:39:11,975
μαζί με μια φωτογραφία
της μητέρας της.

831
00:39:13,268 --> 00:39:15,603
Είναι η τέλεια ομοιότητα.

832
00:39:17,397 --> 00:39:20,108
Γιατί τώρα, αφού το είχες κρατήσει
τη σιωπή σου

833
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
για όλα αυτά τα χρόνια;

834
00:39:22,652 --> 00:39:28,825
Η συνείδησή μου μπορούσε να μείνει
δεν είναι πλέον το λάθος που κάναμε.

835
00:39:29,033 --> 00:39:33,079
Ούτε ο άντρας μου ούτε εγώ
ήταν καλά στην υγεία τους.

836
00:39:33,288 --> 00:39:37,208
Ήλπιζα να επανορθώσω

837
00:39:37,417 --> 00:39:42,130
έτσι μπορούμε
συναντηθούμε ξανά στον παράδεισο.

838
00:39:43,506 --> 00:39:46,175
Τι συνέβη στο παιδί,
στη Λωρραίνη;

839
00:39:46,384 --> 00:39:50,513
Μου ζήτησαν να κανονίσουμε
για υιοθεσία.

840
00:39:51,723 --> 00:39:53,224
Πήγε σε ένα καλό σπίτι.

841
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
Ποιος την πήρε μέσα;

842
00:39:55,351 --> 00:39:58,605
Άρα δεν είχες ιδέα
της καταγωγής του παιδιού;

843
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
Όχι.

844
00:40:01,566 --> 00:40:06,154
Η γυναίκα μου και εγώ μεγαλώσαμε τη Λωρραίνη
σαν να ήταν δική μας.

845
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
Ξέρεις πού είναι η κόρη σου
είναι τώρα, κύριε καθηγητά;

846
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
Είναι στο χώρο της δουλειάς της.

847
00:40:13,077 --> 00:40:15,163
Και πού είναι αυτό;

848
00:40:15,371 --> 00:40:18,291
Εργάζεται στο Queen's Park.
Είναι δακτυλογράφος εκεί.

849
00:40:32,513 --> 00:40:34,474
[Πληκτρολογώντας]

850
00:40:34,682 --> 00:40:37,226
Συγγνώμη, κυρίες.

851
00:40:37,435 --> 00:40:39,646
- Γεια! Τι συμβαίνει;
-Τι κάνεις;

852
00:40:42,482 --> 00:40:45,777
Δεσποινίς Μόντεϊθ,
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

853
00:40:55,787 --> 00:40:58,081
Διαβάζουν σαν
οι σκέψεις μιας τρελής;

854
00:41:00,083 --> 00:41:01,709
Όχι, δεν το κάνουν.

855
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
Της έκλεισαν το στόμα
σε εκείνο το φρικτό μέρος.

856
00:41:05,380 --> 00:41:06,547
Της έκλεψαν τη ζωή.

857
00:41:06,756 --> 00:41:08,549
Και για τι;

858
00:41:08,758 --> 00:41:10,718
Ένα άθλιο κομμάτι γης.

859
00:41:12,553 --> 00:41:14,681
Οπότε πήρες την εκδίκησή σου.

860
00:41:14,889 --> 00:41:16,766
Είχα ακούσει για τα φαντάσματα
στο Queen's Park.

861
00:41:16,975 --> 00:41:20,269
Ήξερα δύο από τους άντρες
υπεύθυνος εργάστηκε εκεί.

862
00:41:20,478 --> 00:41:24,107
Και ήξερες για την υιοθεσία σου
εργασία του πατέρα με το ράδιο.

863
00:41:24,315 --> 00:41:27,694
Είχα σκοπό να τους στοιχειώσω
σαν το φάντασμα της μητέρας μου,

864
00:41:27,902 --> 00:41:29,737
να τους κάνει να νιώσουν τον τρόμο
πρέπει να ένιωσε

865
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
κάθε μέρα σε εκείνο το απαίσιο μέρος.

866
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
Ποτέ όμως δεν είχα σκοπό
για να πεθάνουν.

867
00:41:33,700 --> 00:41:35,660
Δεν το έκανες;

868
00:41:35,868 --> 00:41:38,246
Ήταν δική τους ενοχή
που τους σκότωσε.

869
00:41:38,454 --> 00:41:41,582
Δεν άγγιξα ποτέ τον Τσίλτον.
Έπεσε μόνος του.

870
00:41:41,791 --> 00:41:43,876
Και ο Δρ Φρέιζερ;

871
00:41:44,961 --> 00:41:47,338
Δεν ξέρω τι έγινε.

872
00:41:47,547 --> 00:41:51,342
Απλώς έπιασε το στήθος του
και έπεσε από τις σκάλες.

873
00:41:53,678 --> 00:41:56,514
Το μόνο που είχα σκοπό να σκοτώσω
ήταν ο Walsh.

874
00:41:56,723 --> 00:41:58,266
Ο πατέρας σου.

875
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
Δεν ήταν πατέρας για μένα.

876
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Τι μου συμβαίνει;

877
00:42:07,734 --> 00:42:09,360
Δεν είναι καλά, έτσι;

878
00:42:09,569 --> 00:42:12,363
Ίσως φταίει το ράδιο
τρίβονταν παντού.

879
00:42:12,572 --> 00:42:15,533
Είναι μια πολύ νέα ανακάλυψη.
Ξέρουμε τόσο λίγα γι' αυτό.

880
00:42:15,742 --> 00:42:18,995
- Θα της χρεώσουμε;
- Δεν είμαι σίγουρος πώς.

881
00:42:19,203 --> 00:42:22,290
Το άτομο που θα ήθελα πολύ
να χρεώσει είναι ο Thaddeus Walsh.

882
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
Αυτό δεν είναι πολύ πιθανό,

883
00:42:24,167 --> 00:42:27,211
αν και η πολιτική του καριέρα
είναι πιθανότατα ερειπωμένο.

884
00:42:27,420 --> 00:42:29,922
Μερικές φορές υπάρχει απλώς
δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.

885
00:42:30,131 --> 00:42:32,133
Ποτό;

886
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
Μπορεί να πω σχεδόν ναι.

887
00:42:37,889 --> 00:42:40,558
Γιώργο, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
επιστροφή στο Queen's Park

888
00:42:40,767 --> 00:42:43,352
να επιχειρήσει τη σύλληψη του
ένα από τα πραγματικά φαντάσματα της ταινίας.

889
00:42:43,561 --> 00:42:46,272
Δυστυχώς ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
το έχει καταστήσει απολύτως σαφές

890
00:42:46,481 --> 00:42:47,801
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω
η κάμερα ελέγχου

891
00:42:47,899 --> 00:42:50,651
για άλλα
εξωτμηματικές δραστηριότητες.

892
00:42:50,860 --> 00:42:52,653
Το έχει βάλει κιόλας
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

893
00:42:52,862 --> 00:42:55,656
Ω.
Αυτό είναι κρίμα.

894
00:42:55,865 --> 00:42:58,576
Ωστόσο, Έμιλυ, υπάρχουν
λέγεται ότι είναι αρκετοί στρατιώτες

895
00:42:58,785 --> 00:43:00,244
από τον πόλεμο του 1812

896
00:43:00,453 --> 00:43:02,663
που στοιχειώνουν τις ακτές
του Grenadier Pond.

897
00:43:02,872 --> 00:43:05,750
Δεν ξέρω αν θα ήθελες
εκδρομή στο High Park;

898
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Τυχαίνει να είμαι ελεύθερος
σήμερα το βράδυ.

899
00:43:08,127 --> 00:43:09,127
Εξοχος.

900
00:43:09,253 --> 00:43:11,130
Τώρα, δεν θα έχουμε την κάμερα

901
00:43:11,339 --> 00:43:13,049
να μας προσέχεις,
δυστυχώς.

902
00:43:13,257 --> 00:43:16,344
Τότε απλά θα πρέπει
κρατήστε ο ένας τον άλλο ξύπνιο.

903
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment